HOW EQUAL ARE YOU?

Traditionally and historically, women have been portrayed to be the primary caregivers of children and household affairs, as well as focused almost exclusively on romantic relationships. Many movies also have perpetuated these prejudices, misleading audiences to think females are all passive and sympathetic. As society has changed, however, the concept of gender equality emerged. American cartoonist Alison Bechdel introduced the Bechdel test, an indicator of a movie’s gender equality. (Her friend Liz Wallace is partly credited with popularizing the test, so Bechdel prefers to call it Bechdel-Wallace test.)

This simple, but seemingly hard-to-pass test consists of three questions. The more “yes” answers means the better a movie portrays gender equality. The questions are from a dialogue between two female characters from Bechdel’s comic-book illustrations.

Two women are going to watch a movie when one explains her standards of choosing what to watch, saying, “One, it has to have at least two women in it … who, two, talk to each other about, three, something besides a man.” She added that the last movie that met all three of her criteria was Alien (1979). Fans can find out which films pass or fail the test at http://bechdeltest.com.

The test does not consider whether a movie is good, nor does it require that female performers should always play starring roles. Rather, it demonstrates the gender stereotypes many filmmakers have. One simple truth is this: women can do what men can do. Think of the imperator Furiosa, in Mad Max: Fury Road (2015), who led hundreds of “war boys.” She was a great leader - and not a man.

VOCABULARY:

primary 주된, 주요한
caregiver 돌보는 사람
household affair 집안일
exclusively 오로지
perpetuate 영구화하다, 영속시키다
prejudice () 편견, 고정 관념
indicator 지표
popularize 대중화하다, 알리다
seemingly 보기에는
standard () 기준
starring role 주인공
demonstrate 설명하다
imperator 전제 군주, 최고 사령관

KOREAN TRANSLATION:

영화 속 양성 평등

전통적 그리고 역사적으로, 여성들은 오로지 사랑에만 신경쓸뿐만 아니라, 아이들과 집안일을 주로 다루는 존재로 묘사되어 왔다.
많은 영화들 역시 이러한 편견을 영구적으로 만들어 왔으며, 여성들은 모두 수동적이고 동정받아야 할 존재라고 관객들이 생각하도록 오도했다.
하지만, 사회가 변하면서, 양성 평등이라는 개념이 생겨났다.
미국의 만화가인 Alison Bechdel은 영화의 양성 평등 지표인 Bechdel test를 소개했다.
(그녀의 친구인 Liz Wallace도 이 테스트를 대중화시킨 공이 일부 있어서, Bechdel은 이것은 Bechdel-Wallace test라고 부르는 것을 선호한다.)

이 간단하지만 통과하기 어려워 보이는 테스트는 세 가지 질문으로 구성된다.
“그렇다”라는 대답이 많을수록 한 영화가 양성 평등을 더 잘 나타내고 있다는 것을 의미한다.
이 질문들은 Bechdel의 만화책 속에서 두 명의 여성 인물이 나누는 대화에서 비롯된다.

두 여자가 영화를 보러 가고 있는데 그 중 한 명이 “첫째, 최소한 두 명의 여자가 등장해서, 둘째, 서로 대화하는 장면이 있어야 하고, 셋째, 그 대화 주제가 남자 이외의 것인 영화”라고 말하며 자신의 영화 선택 기준을 설명한다.
그녀는 세 기준에 모두 부합하는 마지막 영화가 “에일리언”이라고 덧붙였다.
팬들은 어떤 영화가 테스트에 통과하는지의 여부를 http://bechdeltest.com에서 확인할 수 있다.

이 테스트는 영화가 좋은 영화라는 것을 고려하지 않으며, 여성 연기자들이 항상 주인공 역을 맡아야 한다는 것을 요구하는 것 역시 아니다.
대신, 그 테스트는 많은 영화 제작자들이 가지고 있는 성별 고정관념을 설명한다.
간단한 하나의 진리는 이것이다: 남자가 할 수 있는 것은 여자도 할 수 있다.
“매드 맥스: 분노의 도로”에서 수백 명의 워보이를 이끌었던 사령관 퓨리오사를 떠올려 보라.
그녀는 위대한 리더였고 - 남자가 아니었다.