NEW KOREAN ASSETS LISTED BY UNESCO

Confucian printing woodblocks and an archive of a reunion of war-dispersed families have been added to UNESCO’s documentary heritage list, according to the Cultural Heritage Administration문화재청 on Oct. 10. The new additions brought the total number of Korea’s documentary assets on the UNESCO list to 13.

In its 12th session in Abu Dhabi from Oct. 4-6, the International Advisory Committee of UNESCO designated as Memory of the World documents a set of Confucian woodblocks that were used for printing books and KBS TV’s record of a reunion of war-separated families that was broadcast live in the early 1980s.

The woodblocks consist of 64,226 blocks for the printing of 718 kinds of books written by Confucian scholars during the Joseon Dynasty. After having been poorly handled, and even used as washboards in some cases, the blocks had been collected and kept by the Advanced Center for Korean Studies한국국학진흥원 since 2002. The KBS archive of the reunion of families separated by the Korean War (1950-1953) has 20,522 records of the 138-day event from June 30 to Nov. 14, 1983, including the families’ applications to take part in the program and 463 videotapes of the live broadcasts.

VOCABULARY:

woodblocks 목판
archive 기록
reunion of war-dispersed families 이산가족 상봉
heritage 유산
session (의회 등의) 회기, 총회
International Advisory Committee 국제자문위원회
designate 지정하다
consist of 구성되다
Confucian scholar 유교학자
handle 다루다
washboard 빨래판

KOREAN TRANSLATION:

유교책판 세계기록유산으로

10월10일 문화재청에 따르면, 조선시대 유교책판과 KBS TV 특별 생방송 “이산가족을 찾습니다” 기록물이 유네스코 세계기록유산에 등재됐다.
이로써 한국은 모두 13건의 세계기록유산을 보유하게 됐다.


아부다비에서 10월 4-6일 열린 제12차 회의에서, 유네스코 세계기록유산 국제자문위원회는 조선시대 유학자들이 저작물을 간행하기 위해 판각한 목판인 유교 책판과
1980년대 초 KBS TV 특별 생방송 “이산가족을 찾습니다” 기록물을 세계기록유산으로 등재하기로 확정했다.


조선 시대 유교 책판은 유학자들이 쓴 책 718종의 목판 6만 4,226장이 대상이다.
함부로 다뤄지고, 심지어 빨래판으로 사용되기도 한 후, 유교책판은 2002년부터 한국국학진흥원이 수집하고 보관해왔다.
KBS 특별생방송 “이산가족을 찾습니다”는 KBS가 1983년 6월30일부터 11월14일까지 138일 동안 생방송 하는 동안 이산가족들이 직접 작성한 신청서와 비디오 녹화 원본 테이프 463개 등 2만522건의 자료들로 구성됐다